Share this Job

Join Tecan! Join the market leader!
Work in an international and dynamic environment, share our success!

Hast du dich jemals gefragt, wie deine Fähigkeiten und dein einzigartiger Hintergrund die Welt von morgen beeinflussen kann? Werde ein Teil unserer Operations Teams und setze das Talent und die Leidenschaft, die dich ausmachen, bei uns ein.

 

Head Technical Writers 80-100%

 

Männedorf, Zürich

 

Dein Beitrag

In dieser anspruchsvollen und wichtigen Funktion bist du für die zielgruppengerechte Erstellung, Verwaltung und den Unterhalt der technischen Dokumente für die bei Tecan hergestellten Produkte für Endbenutzer, Service- und Produktions-Mitarbeitende verantwortlich.

 

  • Fachliche und disziplinarische Führung des Technical Writers Teams (2 interne Mitarbeitende)
  • Erstellen von Benutzerdokumentationen (vorwiegend in Englisch) wie Betriebsanleitungen, Service- und Software-Manuals
  • Erstellen von Montageanleitungen und Prüfanweisungen für die Herstellung von Produkten
  • Zielgruppengerechte Inhaltserstellung und -pflege im XML-basierten CMS (Schema ST4) und in der DTP-Anwendung (Adobe FrameMaker)
  • Einhaltung und Umsetzung regulatorischer Anforderungen
  • Implementierung dokumentationsrelevanter Inhalte der Risikoanalyse
  • Produktfotografie und Bildbearbeitung
  • Erstellen von technischen Illustrationen aus 2D- und 3D-Daten
  • Bearbeiten von Strichzeichnungen, Fotos und Screenshots
  • Erstellen oder Redigieren von Texten in Englisch und Deutsch
  • Koordination von Übersetzungsaufträgen und Terminologiemanagement
  • Betreuung von externen Mitarbeitenden und Übersetzungsdienstleistern
  • Übernahme von dokumentationsbezogenen Projektleitungen

 ·      

Dein Profil

Wir sind nicht nur auf der Suche nach Fachwissen: Wir suchen nach Menschen, die ihre Leidenschaft und ihr Talent bei uns umsetzen.

  • Abgeschlossenes technisches Studium und Weiterbildung zum Technischen Redaktor oder Studium mit Schwerpunkt Technische Redaktion oder mehrjährige Berufserfahrung als Technikredaktor
  • Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung, Führungserfahrung von Vorteil
  • Gute Kenntnisse im Umgang mit den gängigen DTP-, Illustrations-, Bildbearbeitungs- und Übersetzungstools (Adobe, FrameMaker, Photoshop, Illustrator)
  • Gute Kenntnisse im Umgang mit Schema ST4 (ST4 Power User, ST4 Page Layout Designer von Vorteil)
  • Gute Kenntnisse im Umgang mit einer gängigen 3D-Illustrations-Software (Creo Illustrate, 3DViaComposer oder vergleichbare Software)
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift (GER C2)
  • Du kannst andere miteinbeziehen, um zu den notwendigen Informationen zu gelangen und kannst andere motivieren, Dich im Dokumentationsprojekt zu unterstützen
  • Du kannst relevante Informationen herausfiltern und eine zielgruppengerechte Dokumentation aufbereiten, die die regulatorischen und firmenspezifischen Anforderungen erfüllt
  • Du kannst Dokumentationsprojekte und Ressourcen effizient planen und managen

 

Was macht die Arbeit bei Tecan einzigartig?

  • Die Chance, etwas zu bewirken und die Welt von morgen mitzugestalten
  • Arbeiten in einem internationalen und vielfältigen Umfeld
  • Spannende Karrieremöglichkeiten
  • Starke und einzigartige Unternehmenskultur
  • Attraktive Vergütung und Sozialleistungen

 

Werde ein Teil von Tecan, zertifiziert als Great Place to Work! Hier kannst du mehr über unsere Zertifizierung erfahren. Great Place to Work.

 

 

Wir freuen uns auf deine Online-Bewerbung. Für deine Bewerbung benötigen wir nur deinen Lebenslauf (ohne Foto und ohne Motivationsschreiben, Zeugnisse und Diplome sind optional).

 

Wir können nur Bewerbungen berücksichtigen, welche unsere Anforderungen erfüllen.

 

#lifescience #healthcare #automation #medicaldevice #biology #biotechnology #TechnischeDokumentation #Produktedokumentation #Illustrationen #Technikredaktor #Übersetzungsmanagement


 

Our purpose. 
At Tecan we are driven to improve people’s lives and health. We do this by empowering our customers to scale healthcare innovation globally from life science to the clinic. We collaborate with our customers from early-stage innovation through project implementation and beyond. We deliver the products, services and solutions that make lab processes and medical procedures precise, reproducible and compliant. 
 
Stay unique and make it count. 
Our values - trust, highest standards and ambition - are the cornerstones of our business and provide the framework for Tecan's culture. We foster a positive and empowering environment where our rarest assets, our unique employees, can grow and bring their passion and talent to work.

Legal entity:  Tecan Schweiz AG
City:  Männedorf
Country:  CH